チャテレレ ルスキャ
Caddelerde rüzgar
曲名：チャテレレ ルスキャ (トルコ語)
街路に吹く風
NurCholpon
歌手：ヌルチョルポン
*****
Caddelerde rüzgar aklımda aşk var
チャテレレ ルスキャ アクムダ アシュカル
街の風、私の心には愛が
Gece yarısında eski yağmurlar
ゲジェヤル スンナ エスキヤ ムルラル
昔の真夜中の雨
Şarkı söylüyorlar sessiz usulca
シャルクスィリ ヨルラ セスィズ スンジャ
彼らは静かに歌います
Özlediğim şimdi çok uzaklarda
ウズディイム シンディ チョク ザクラルダ
恋しいものはもう遠くにある
***
Deli dolu günler hayat güzeldi
デリドル ギュンレ ハヤギュ ゼルディ
クレイジーな日々、人生は美しかった
Kahkahalarıyla günler geçerdi
カフカハラ リーラ ユレルゲ チェルディ
彼らの笑い声とともに日々が過ぎていくだろう
Ellerim uzanmaz dokunamamki
エレリムザンマ ドクナマムキ
手が届かない、触れられない
Özlediğim şimdi çok uzaklarda
ユズィディイム シムディ チョク サクラルダ
恋しいものはもう遠くにある
***
O da özlüyormuş benim birtanem
オダユズ ヨルモシュ ベニンベル ターニム
彼も私がいなくて寂しいです、最愛の人
Çok üşüyormuş ben olmayınca
チョクシュ ヨルモシュ ベノマ ユンジャ
私がいないととても寒いです
Öyle yazıyor son mektubunda
ユレヤズィ ヨール ソンメク トゥーブンダ
あなたの最後の手紙にはそう書いてありました
***
O da özlüyormuş benim birtanem
オダユズ ヨルモシュ ベニンベル ターニム
彼も私がいなくて寂しいです、最愛の人
Çok üşüyormuş ben olmayınca
チョクシュ ヨルモシュ ベノマ ユンチャ
私がいないととても寒いです
Öyle yazıyor son mektubunda
ユレヤズィ ヨール ソンメク トゥーブンダ
あなたの最後の手紙にはそう書いてありました
***
ラララ ラーラ
***
Caddelerde rüzgar aklımda aşk var
チャテレレ ルスキャ アクムダ アシュカル
街の風、私の心には愛が
Gece yarısında eski yağmurlar
ゲジェヤル スンナ エスキヤ ムルラル
昔の真夜中の雨
Şarkı söylüyorlar sessiz usulca
シャルクスィリ ヨルラ セスィズ スンジャ
彼らは静かに歌います
Özlediğim şimdi çok uzaklarda
ウズディイム シンディ チョク ザクラルダ
恋しいものはもう遠くにある
***
O da özlüyormuş benim birtanem
オダユズ ヨルモシュ ベニンベル ターニム
彼も私がいなくて寂しいです、最愛の人
Çok üşüyormuş ben olmayınca
チョクシュ ヨルモシュ ベノマ ユンチャ
私がいないととても寒いです
Öyle yazıyor son mektubunda
ユレヤズィ ヨール ソンメク トゥーブンダ
あなたの最後の手紙にはそう書いてありました
***
O da özlüyormuş benim birtanem
オダユズ ヨルモシュ ベニンベル ターニム
彼も私がいなくて寂しいです、最愛の人
Çok üşüyormuş ben olmayınca
チョクシュ ヨルモシュ ベノマ ユンチャ
私がいないととても寒いです
Öyle yazıyor son mektubunda
ユレヤズィ ヨール ソンメク トゥーブンダ
あなたの最後の手紙にはそう書いてありました
***
Caddelerde rüzgar aklımda aşk var
チャテレレ ルスキャ アクムダ アシュカル
街の風、私の心には愛が
Gece yarısında eski yağmurlar
ゲジェヤル スンナ エスキヤ ムルラル
昔の真夜中の雨
Şarkı söylüyorlar sessiz usulca
シャルクスィリ ヨルラ セスィズ スンジャ
彼らは静かに歌います
Özlediğim şimdi çok uzaklarda
ウズディイム シンディ チョク ザクラルダ
恋しいものはもう遠くにある
*****
ちょっとひといき２